éclectique - 42 Textes traduits

hétéroclite, écoute le temps, la tête dans les étoiles, les pieds par dessus

Mozilla

1280 x 1024

... I’ll meet you ’round the bend my friend,
where hearts can heal and souls can mend...
riverbend

ACCUEIL ARCHIVES D’ici et d’ailleurs

(Où que vous soyez, un DOUBLE CLIC vous reconduira en haut de la page)

Armée Zapatiste de Libération Nationale (et intergalactique)

Article précédent
Premier article publié

Aller à la fin de cet article

Article suivant
Dernier article publié

42 Textes traduits

de l’espagnol et de l’anglais

Pour RISAL et El Correo

Les références aux textes sont données ainsi : n° d’ordre de la traduction (lien au texte s’il est publié), date de publication (AAMMJJ), nom abrégé du pays (ou du domaine), nom de l’auteur, titre.

Abréviations (noms de pays ou de domaine) :
AML Amérique latine ARG Argentine BOL Bolivie BRA Brésil CHI Chili COL Colombie CUB Cuba ECU Equateur ELS El Salvador GUA Guatemala HAI Haïti HON Honduras JAM Jamaïque MEX Mexique NIC Nicaragua PAN Panama PAR Paraguay PER Pérou PUE Porto Rico RDO République dominicaine URU Uruguay VEN Venezuela
EUA États-Unis GLO Globalisation / mondialisation

La majorité des articles sont traduits de l’espagnol, les autres sont signalés ainsi :
[an] traduit de l’anglais [an/es] traduit de l’anglais et de l’espagnol.

(NP) signale un article non publié.

Les numéros noirs correspondent aux articles non publiés.
Cliquer sur les numéros rouges pour lire l’article sur le site où il est publié.

Réseau d’Information et de Solidarité avec l’Amérique Latine (RISAL)

103	050116	ARG	Claudio Katz	Argentine : un gouvernement en dispute ?
102	040915	BOL	Alex Contreras Baspineiro	Le retour des mobilisations sociales (NP)
101	040907	AML	Raúl Zibechi	Les obstacles au Mercosur
100	040904	NIC	Sergio Ramírez	La révolution qui n’a pas eu lieu
99	040818	VEN	Alejandro Kirk	La victoire de Chávez marque une nouvelle étape de sa révolution
98	040713	BOL	Raúl Zibechi	Argentine-Bolivie : Vers la dispersion de l’État ?
97	040712	VEN	Eva Golinger	Le nouveau plan de l’opposition est une création du gouvernement des Etats-Unis [an]
96	040707	BOL	Claudia Espinoza Iturri	L’histoire et la justice à Ayo Ayo (NP)
95	040709	VEN	Martín Sánchez	Chavez en tête des sondages à l’approche du référendum [an]
94	040707	PER	Íñigo Herraiz	La loi de l’or dans la plus grande mine d’Amérique
93	040707	BOL	Pablo Stefanoni	Les nouvelles batailles pour le gaz
92	040706	CUB	Jean-Guy Allard	La liberté de la presse, selon Robert Ménard (RSF)
91	040705	NIC	Carlos Caillabet	Les politiques agricoles après le sandinisme
90	040703	ARG	Claudio Katz	Plus de démocratie ou une autre démocratie
89	040702	GUA	José Steinsleger	Guatemala 1954... Venezuela 2004 ?
88	040701	AML	Raúl Zibechi	Lula, Kirchner l’occasion perdue
87	040701	MEX	Guillermo Algar	Les chiffonniers de México
86	040701	ARG	Hugo Presman	Histoires de vie, histoire d’une grand-mère
85	040629	AML	Isabel Delgado	Biodiversité et savoir indigène de l’Eldorado au système sui generis
84	040625	BRA	Raúl Zibechi	Nouveaux scénarios, nouvelles résistances
83	040615	HAI	Jessica Leight	Un autre échec de changement de régime [an] (NP)
82	040616	MEX	Luis Hernández Navarro	L’altermondialisme mexicain
81	040600	VEN	Heinz Dieterich	Danger mortel au Venezuela (NP)
80	040615	EUA	Carlos Fazio	La doctrine Reagan la fin d’un cycle
79	040600	VEN	Antonio Guillermo García Danglades	Proposition de l’opposition pour un gouvernement néolibéral (NP)
78	040611	AML	José Steinsleger	Temps de guerre
77	040610	CHI	Hernán Uribe	Une nation privatisée
76	040610	COL	Evandro Bonfim	Une zone libre pour les paramilitaires
75	040607	AML	José Steinsleger	En marge du sommet de Guadalajara l’arbre généalogique de l’Union européenne
74	040603	VEN	Gilberto Maringoni	Référendum au Venezuela Personne ne chante victoire
73	040603	GUA	Simon Helweg-Larsen	Réformes contre l’armée la plus brutale d’Amérique latine [an]
72	040527	ARG	Raúl Zibechi	Quand les chômeurs créent leur propre école
71	040519	AML	Saul Landau	La démocratie en AL, bonne pour les investisseurs, moins bonne pour les autres [an]
70	040517	VEN	Pascual Serrano	Les médias et la réalité vénézuélienne
69	040511	PAN	José Steinsleger	De Torrijos à Torrijos
68	040504	ARG	Marie Trigona	Quand les chômeurs créent leur propre télévision [an]
67	040509	AML	Raúl Zibechi	Le nouvel impérialisme et l’Amérique latine
66	040502	ELS	Thomas Feakins	Crainte et dégoût au Salvador après la victoire électorale de l’extrême droite [an]
65	040501	BOL	Erick Fajardo	Soupçons de coup d’Etat en Bolivie
64	040428	AML	Eduardo Lucita	Stagnation de l’ALCA, progression de l’Union Européenne
63	040423	VEN	Eduardo Tagliaferro	La classe moyenne vit une surexcitation permanente
62	040425	AML	Toni Solo	Souveraineté alimentaire, commerce et politique des Etats-Unis [an]
60/61	040414	AML	Eduardo Tamayo	La crise du gaz touche six pays
59	040413	COL	Graciela Atencio	Interview de Leonora Castaño, dirigeante paysanne colombienne
58	040413	COL	Graciela Atencio	La ’Ruta Pacífica’ des femmes colombiennes, un exemple de résistance civile
57	040409	AML	Raúl Zibechi	Sortir graduellement du néolibéralisme ?
56	040407	COL	Eric Fichtl	Collaborateurs civils dans le conflit colombien [an]
55	040404	BOL	Erick Fajardo	L’éradication de la coca en Bolivie et le destin de la gauche en Amérique latine
54	040331	VEN	Taynem Hernández	L’incertitude augmente la tension au Venezuela
53	040330	AML	Jim Cason & David Brooks	Le populisme radical, une nouvelle menace en Amérique latine selon le Pentagone
52	040329	ELS	José Steinsleger	Les inconnues du Salvador
51	040329	ELS	Angel Guerra Cabrera	L’autre guerre du FMLN
50	040325	CUB	Ben Dangl & April Howard	Les médias cubains taxidermie de la Révolution [an]
49	040329	COL	Javier Giraldo & Justin Podur	Réalités de la « Sécurité démocratique » [an]
48	040322	AML	Jim Cason & David Brooks	EU De la Charte démocratique au droit d’ingérence
47	040320	MEX	Hermann Bellingshausen	Chiapas. La mort voyage à dos d’homme
46	040305	COL	Héctor Mondragón	L’avenir de l’Amérique latine est en train de se décider (NP)
45	040100	COL	Grupo Desde Abajo	Economie, violence, corporatisme et effondrement (NP)
44	040309	GUA	Lisa Viscidi	Le difficile retour des réfugiés guatémaltèques [an]
43	040309	VEN	Dario Azzellini	Le scénario de la déstabilisation appliqué au Venezuela [an]
42	040308	COL	Patricia Dahl	Le massacre d’Alto Naya [an]
41	040306	HAI	Norman Solomon	La presse états-unienne, Haïti et le droit d’intervention [an]
40	040305	HAI	Jeffrey Sachs	Les bobards de Washington sur Haïti [an]
39	040309	VEN	Gregory Wilpert	Retard et escalade dans le drame vénézuélien du référendum [an]
38	040302	HAI	Eduardo Tamayo	Le départ d’Aristide. Et après ?
37	040229	BRA	Evandro Bonfim	Pour ne pas mourir dans le désert
36	040229	HAI	Yifat Susskind	Insurrection en cours [an]
35	040228	BOL	Washington Estellano	Après octobre
34	040227	NIC	José Steinsleger	Sandino, 70 ans après son assassinat
33	040225	COL	Alejandro Blanca	Chasse aux sorcières en Colombie
32	040224	HAI	Carlos Flanagan	Le drame d’Haïti
31	040406	VEN	Franklin González	Hugo Chávez, castro-communiste, populiste ou néolibéral ?
30	040219	ECU	Sergio Ferrari	Nous nous sommes trompés avec Lucio Gutiérrez
29	040219	COL	Jason P. Howe	Interview d’un assassin [an]
28	040207	VEN	Martín Sánchez	Des opposants au président Chávez rencontrent des fonctionnaires du gouvernement US (NP)
27	040200	VEN	Emilio Rivas	Un miracle vénézuélien ? [an] (NP)
26	040217	URU	Andrés Gaudin	Les Uruguayens rejettent la privatisation de leur entreprise pétrolière
25	040217	VEN	Eva Golinger	Du financement de l’opposition vénézuélienne par les États-Unis [an]
24	040212	BOL	Jorge Jorquera	Imminence d’une nouvelle grève en Bolivie [an]
23	040211	CHI	Emir Sader	L’héritage de Pinochet
22	040210	VEN	Martín Sánchez	Référendum révocatoire au Venezuela, soupçons de fraude [an]
21	040204	PUE	Carmelo Ruiz Marrero	Vieques, le nouveau bombardement
20	040202	VEN	Antonio Garcia Danglades	Le sommet de Monterrey fut aussi un échec pour l’opposition vénézuélienne [an]
19	040128	AML	Alejandro Blanca	Les gangs en Amérique Centrale, un fléau incontrôlable
18	040127	GUA	José Steinsleger	Menu fondamentaliste III
17	040127	GUA	José Steinsleger	La croix et le fief II
16	040127	GUA	José Steinsleger	D’abord Dieu I
15	040111	AML	Claudia Korol	La diplomatie du dollar et la dignité des peuples d’Amérique latine
14	040109	AML	Libertad América Hernández	Washington renforce son ingérence en Amérique latine
13	040106	AML	Raúl Zibechi	Les États-Unis et l’Amérique latine une moisson d’échecs
12	040106	ARG	Claudia Korol	Brukman, le nouvel an des ouvrières sans patron
11	040103	MEX	Silvia Ribeiro	Cheval de Troie des transgéniques en Amérique latine
10	031224	ARG	Raúl Zibechi	Les impacts du zapatisme en Amérique latine
9	031223	COL	John Ludwick	Quatre communautés paysannes rompent avec le système judiciaire
8	031219	PER	Wilfredo Ardito Vega	Cuzco, splendeur et misère
7	031201	AML	Claudio Katz	ALCA & dette, les deux faces d’une même domination (révision)
6	031030	MEX	Gustavo Castro Soto	Cocacola 2 (NP)
5	031028	MEX	Gustavo Castro Soto	Cocacola 1
4	031129	HAI	Maria Eugenia Saul Urquieta	Le règne de la misère
3	031126	AML	Roger Pascual	Sectes, la menace dans l’ombre
2	031125	COL	Héctor Mondragón	Uribe à nu
1	031124	PAN	José Steinsleger	Honte et domination

El Correo de la diaspora argentina (EL CORREO)

18	040615	GLO	Grupo Desde Abajo	Guide linguistique du nouveau désordre mondial
17	040603	ARG	Diego Schurman	Campagne de déstabilisation. Ils utilisent les vieilles méthodes
16	040523	ARG	Horacio Verbitsky	Des conspirateurs cuillère en main
15	040609	BRA	Leonardo Boff	Le jour où les ténèbres couvrirent la terre
14	040530	ECU	Heinz Dieterich	Au bord du coup d’Etat militaire
13	040422	ECU	Marcelo Larrea	Le destin politique du président équatorien Lucio Gutiérrez se complique
12	040124	GLO	Arundhati Roy	Une arme qui a besoin d’être affûtée
11	031022	ARG	La Vaca	Quand émergera le Titanic Un chantier naval récupéré
10	040301	AML	Theotonio Dos Santos	L’Europe confondue par l’arrogance de son néolibéralisme impérial (NP)
9	040500	BOL	El Correo	L’Inca José Gabriel Túpac Amaru
8	040415	GLO	Naomi Klein	Le libre-échange est la guerre
7	040226	ARG	Claudio Katz	L’interminable lutte des piqueteros
6	040227	AML	Claudio Katz	Au delà du néolibéralisme
5	040331	PAN	Marco A. Gandásegui (h)	Campagne sans propositions
4	040307	EUA	Justo Barranco	Le sociologue Wallerstein analyse le déclin de l’hégémonie des Etats-Unis
3	040327	ARG	Víctor M. Carriba	28 ans après le coup d’état militaire, le président Kirchner, au nom de l’Etat argentin, a demandé pardon pour son silence devant les crimes de la dictature
2	040321	ECU	Guillermo Navarro Jiménez	Gutiérrez se soumet au paramilitarisme d’Uribe
1	040227	ARG	Neka Jara	La révolution est une façon de vivre le présent