éclectique - 17 Discours de la Dignité Humaine (extrait)

hétéroclite, écoute le temps, la tête dans les étoiles, les pieds par dessus

ACCUEIL ARCHIVES D’ici et d’ailleurs

Article précédent
Premier article publié

Aller à la fin de cet article

Article suivant
Dernier article publié

17 Discours de la Dignité Humaine (extrait)

Jean Pic de la Mirandole (1463-1494)

Oratio
de hominis dignitate

Nec certam sedem,
nec propriam faciem,
neque munus ullum peculiare
tibi dedimus,
o Adam,
ut quam sedem,
quam faciem,
quae munera tute optaueris,
ea, pro uoto,
pro tua sententia,
habeas et possideas.

Definita ceteris natura intra
praescriptas a nobis leges coercetur.

Tu, nullis angustiis coercitus,
pro tuo arbitrio,
in cuius manu te posui,
tibi illam praefinies.

Medium te mundi posui,
ut circumspiceres inde
quicquid est in mundo.

Nec te caelestem neque terrenum,
neque mortalem neque immortalem
fecimus,
ut tui ipsius
quasi arbitrarius honorariusque
plastes et fictor,
in quam malueris
tute formam effingas.

Poteris in inferiora
quae sunt bruta
degenerare ;
poteris in superiora
quae sunt diuina
ex tui animi sententia
regenerari.

Giovanni Pico dalla Mirandola

Discours
de la Dignité Humaine

Je ne t’ai donné
ni visage, ni place
qui te soit propre,
ni aucun don qui te soit particulier,
ô Adam,
afin que ton visage,
ta place,
et tes dons,
tu les veuilles,
les conquières
et les possèdes par toi-même.

Nature enferme d’autres espèces
en des lois par moi établies.

Mais toi, que ne limite aucune borne,
par ton propre arbitre,
entre les mains duquel je t’ai placé,
tu te définis toi-même.

Je t’ai placé au milieu du monde,
afin que tu pusses mieux contempler
ce que contient le monde.

Je ne t’ai fait
ni céleste ni terrestre,
mortel ou immortel,
afin que de toi-même, librement,
à la façon d’un bon peintre
ou d’un sculpteur habile,
tu achèves
ta propre forme.

Tu pourras dégénérer
en formes inférieures,
qui sont bestiales ;
tu pourras te régénérer,
selon les vœux de ton esprit,
en formes supérieures,
qui sont divines.

Traduction de
Marguerite Yourcenar,
dans « L’Œuvre au noir »
(excepté le dernier paragraphe)