Izumi-shikibu — 和泉式部

Lorsque je pleurais
indifférente au désordre
de mes noirs cheveux
celui qui les démêlait
ah ! combien je l’ai aimé !

Le fleuve des larmes
dont le flot pourtant s’écoule
de ce même corps
est bien incapable, hélas,
d’éteindre le feu d’amour

La pluie de printemps
tombe, alors que se flétrissent
les choses du monde
et révèlent de la sorte
leur poignante incertitude

Toutes les soirées
je voudrais les transformer
en autant de rêves
sans qu’il existât au monde
ce que l’on nomme ténèbres

À tous les humains
je voudrais pouvoir porter
pareils sentiments
sans qu’il existât au monde
aimer ou ne point aimer

M’eussiez-vous laissée
sans plus vous en soucier
à mon triste sort
le temps de l’oubli peut-être
serait-il venu pour moi